Travelers on the Beach

Travelers on the Beach

Two men were walking along the beach, when something showed up out at sea. The men stopped and looked at it for a while. They started to talk to each other. "Look, a big ship is coming in." "No! that's a big whale." They argued with each other.  Meanwhile, the thing in the sea was getting closer and closer. "Hey, it's not a big ship, but a small boat." "No, I think it's a big tuna fish." They continued to fight. After a moment, the thing was finally right in front of them. When they looked closely at it, they saw it was just a pile of wood.  

해변의 나그네들 

두 사람의 나그네가 해변을 걸어가고 있었어요. 그러다가 바다 저 멀리에서 무언가 그들의 눈에 띄었어요. 두 사람은 멈춰 서서 한참을 바라보다 서로 얘기를 하기 시작했어요. “이봐, 저기 큰 유람선이 들어오는 군.” “아니야, 저건 큰 고래가 아닌가?” 잠시 동안 두 사람은 실랑이를 벌였죠. 그러다 한참이 지나 그것이 더욱 가까워졌어요. “이봐, 저건 큰 배가 아니라 보트군.” “아냐, 저건 큰 다랑어가 아닌가?” 실랑이는 이어졌어요. 또 한참이 지나 이제 그것이 해안 가까이로 떠밀려 와서 나그네들 바로 앞에 다가왔어요. 그제서야 그들은 그것이 그냥 장작 다발에 불과하다는 것을 알게 되었지요. ​